TongTong
Iniciar sesión

自来水 (zì lái shuǐ) — agua del grifo; agua corriente (del suministro municipal)

Definición

Agua canalizada a tu hogar desde el suministro municipal — 'agua del grifo / agua corriente' como infraestructura, no un juicio de calidad. 饮用水 es el concepto más amplio de agua segura para beber.

sustantivo
agua del grifoagua corriente (del suministro municipal)

Ejemplos

  • 自来水，？
    Zhè bēi zì lái shuǐ shì liáng de, kě yǐ hē ma?
    Este vaso de agua del grifo está frío, ¿puedo beberlo?
  • 自来水。
    Xīn xiǎo qū yǐ jīng tōng le zì lái shuǐ.
    La nueva área residencial ya tiene agua corriente.
  • 自来水。
    Yòng zì lái shuǐ xǐ cài bǐ yòng jǐng shuǐ gān jìng.
    Lavar verduras con agua del grifo es más limpio que con agua de pozo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

自来viene por sí solo
自zìsí mismo来láivenir
偏正Modificador + núcleo
水shuǐagua

自来 significa que viene por sí solo y 水 es agua; por eso la palabra entera se refiere al agua del grifo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Materiales y sustancias

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.