TongTong
Iniciar sesión

自治 (zì zhì) — (sustantivo) autonomía, autogobierno; (sustantivo) autodisciplina

Definición

自治 cubre dos ideas relacionadas: el derecho de un grupo a gobernarse a sí mismo (autonomía regional) y el control de una persona sobre su propio comportamiento (autodisciplina). En contextos políticos/legales significa autogobierno; en contextos personales significa autodisciplina.

sustantivo
autonomíaautogobiernoautodisciplina

Ejemplos

  • 自治。
    Zhè ge dì qū yǒu gāo dù de zì zhì.
    Esta región tiene un alto grado de autonomía.
  • 自治。
    Tā tōng guò yán gé de zì zhì gǎi diào le huài xí guàn.
    Se deshizo de los malos hábitos mediante una estricta autodisciplina.
  • 自治。
    Xué shēng huì tōng guò zì zhì lái guǎn lǐ zì jǐ.
    El consejo estudiantil se gestiona a sí mismo mediante el autogobierno.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
台
台tái治zhì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

治 contiene 水 (agua) y 台; 台 aporta el sonido y el carácter nombra un río.

Abrir 治 →
Aparece en
Gobierno y política

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.