自私 (zì sī) — egoísta

Definición

自私 significa 'egoísta' — poner los propios intereses primero a costa de los demás. Es el opuesto directo de 无私 ('desinteresado / altruista'), que es la palabra para alabar.

adjetivo
egoísta

Ejemplos

  • ，自私。
    Tā zǒng shì zhī kǎo lǜ zì jǐ, tài zì sī liǎo.
    Solo piensa en sí mismo — es demasiado egoísta.
  • 自私。
    zì sī De rén hěn nán hé bié rén hé zuò.
    Las personas egoístas tienen dificultad para cooperar con los demás.
  • 自私，。
    Tā de xíng wéi shí zài tài zì sī liǎo, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Su comportamiento es realmente demasiado egoísta — a nadie le gusta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

自zìuno mismo
私sīprivado; egoísta

自 apunta a uno mismo, y 私 significa algo privado o egoísta; juntos describen ser centrado en uno mismo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Mismo sonido hoy

私 combina 禾 y 厶; 厶 originalmente representaba la palabra, y 禾 se añadió después.

Abrir 私 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 5Personalidad y rasgos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.