自荐 (zì jiàn) — recomendarse (para un trabajo); presentarse (en un contexto profesional)

Definición

自荐 significa recomendar o presentarse, típicamente para un trabajo o proyecto. Tiene un tono formal y profesional — más fuerte y activo que simplemente 介绍自己 (presentarse).

verbo
recomendarse (para un trabajo)presentarse (en un contexto profesional)

Ejemplos

  • 。
    Wǒ xiě xìn lái zì jiàn xiāo shòu jīng lǐ de zhí wèi.
    Escribo para recomendarme para el puesto de gerente de ventas.
  • 自荐。
    Qǐng yǔn xǔ wǒ zì jiàn yí xià.
    Permíteme presentarme.
  • 自荐。
    Wǒ zì jiàn zhè ge gōng zuò jī huì.
    Me recomiendo para esta oportunidad de trabajo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

自zìuno mismo
荐jiànrecomendar

‘自’ se refiere a uno mismo y ‘荐’ significa recomendar, así que indica recomendarse para un puesto.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 薦; 荐 es su escritura simplificada.

  • 艸艸cǎohierba
  • 廌廌zhìbestia salvaje

La forma tradicional 薦 combina 艸 (hierba) y 廌 (bestia salvaje) para representar un pastizal. Luego se adoptó por su sonido para significar 'recomendar'.

Abrir 荐 →
Aparece en
Trabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.