TongTong
Iniciar sesión

自觉 (zì jué) — (adjetivo) consciente (del propio estado, errores o responsabilidad); (adjetivo/adverbio) autodisciplinado, por iniciativa propia, voluntariamente

Definición

自觉 tiene dos usos principales: 'consciente' (del propio estado, errores o deber) y 'autodisciplinado/por iniciativa propia' — enfatizando un sentido interno de responsabilidad, a diferencia de 自行 (meramente 'por sí mismo') o 随意 (libre, casual).

adjetivo
consciente (del propio estado, errores o responsabilidad)
verbo
(adjetivo/adverbio) autodisciplinadopor iniciativa propiavoluntariamente
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 自觉。
    Nǐ yīng gāi zì jué rèn shi dào zì jǐ de bù zú.
    Deberías ser consciente de tus propias deficiencias.
  • 自觉。
    Tā zì jué dì bǎ jiào shì dǎ sǎo gān jìng le.
    Él limpió el aula voluntariamente.
  • 自觉。
    Xué shēng xué xí zì jué xìng hěn zhòng yào.
    Es muy importante que los estudiantes tengan autodisciplina al estudiar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

自zìsí mismo
觉juéconciencia

自 se refiere a la persona y 觉 es conciencia; juntos significan ser consciente de uno mismo o voluntario.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 覺; 觉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 覺 empareja 見, una parte que significa ver, con 𦥯, una parte que aporta el sonido; la forma simplificada 觉 es una abreviatura posterior.

Abrir 觉 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Personalidad y rasgosPensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.