自豪 (zì háo) — orgulloso (de los logros propios, de uno mismo, etc.)

Definición

自豪 es el 'orgulloso' positivo y digno (de los logros propios) — a diferencia de 骄傲 no tiene sentido arrogante, y es más cálido que 荣幸, que es formal y autocrítico ('honrado de...').

adjetivo
orgulloso (de los logros propios, de uno mismo, etc.)

Ejemplos

  • 自豪。
    Wǒ wèi wǒ de zǔ guó gǎn dào zì háo.
    Estoy orgulloso de mi patria.
  • 自豪。
    Tā zì háo dì zhǎn shì le zì jǐ de zuò pǐn.
    Ella mostró con orgullo su propio trabajo.
  • 自豪。
    Zhè cì chéng gōng ràng tā fēi cháng zì háo.
    Este éxito lo hizo muy orgulloso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

自zìsí mismo
豪háoorgulloso

自 se refiere a uno mismo y 豪 a orgullo; juntos significan sentirse orgulloso de uno mismo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
豕豕shǐcerdo, jabalí
Parte de sonido声符shēngfú
高
高gāo豪háo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

豪 muestra 豕, un cerdo o jabalí, junto a 高, que aporta su sonido.

Abrir 豪 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Emociones y sentimientos3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.