TongTong
Iniciar sesión

自责 (zì zé) — culparse a sí mismo

Definición

自责 (zì zé) significa culparte a ti mismo — un sentimiento de culpa interno y autodirigido, a diferencia de 责怪/责备, que están dirigidos a otra persona. Combina naturalmente con 反省, el acto de reflexionar sobre los propios errores.

verbo
culparse a sí mismo

Ejemplos

  • 自责。
    Tā yīn wèi kǎo shì bù jí gé ér zì zé.
    Se culpó a sí mismo por no aprobar el examen.
  • 自责，。
    Bié zài zì zé le, nǐ yǐ jīng jìn lì le.
    Ya no te culpes más — has dado lo mejor de ti.
  • 自责，。
    Tā zǒng shì yīn wèi xiǎo shì zì zé, ràng zì jǐ hěn lèi.
    Ella siempre se culpa por cosas pequeñas, lo que la agota.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

自zìuno mismo
责zéculpar

自 significa uno mismo y 责 significa culpar, así que el significado es culparse a sí mismo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 責; 责 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; dinero
Parte de sonido声符shēngfú
朿
朿cì責zé
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 責 empareja 貝, concha/dinero, con 朿 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 责 es una abreviatura posterior.

Abrir 责 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.