自转 (zì zhuàn) — girar sobre su propio eje; rotación (de un cuerpo celeste)

Definición

Rotación sobre el propio eje de un objeto — contraste con 公转 (revolución alrededor de otro cuerpo). Ambos son términos científicos: 自转 = rotación, 公转 = revolución.

verbo
girar sobre su propio ejerotación (de un cuerpo celeste)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 自转。
    Dì qiú měi èr shí sì xiǎo shí zì zhuàn yì quān.
    La Tierra rota una vez cada veinticuatro horas.
  • 自转。
    Kē xué jiā tōng guò guān cè héng xīng lái yán jiū yín hé xì de zì zhuàn.
    Los científicos estudian la rotación de la Vía Láctea observando las estrellas.
  • 自转。
    Yuè qiú de zì zhuàn zhōu qī hé gōng zhuàn zhōu qī xiāng tóng.
    El período de rotación de la Luna es el mismo que su período de revolución.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

自zìsí mismo
转zhuǎnrotar

‘自’ quiere decir ‘sí mismo’ y ‘转’ significa rotar, por lo que significa que algo gira sobre su propio eje.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 轉; 转 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 轉 une 車, un carruaje, con 專 como parte fonética; la versión simplificada 转 es una abreviatura posterior.

Abrir 转 →
Aparece en
Cielo y espacio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.