自述 (zì shù) — relatar con sus propias palabras

Definición

自述 significa relatar algo con tus propias palabras — típicamente tus propias experiencias, motivos o un relato personal. A diferencia de 自传 (autobiografía, una obra escrita), 自述 es el acto de contar, no el libro en sí.

verbo
relatar con sus propias palabras

Ejemplos

  • 自述。
    Tā zài huì shàng zì shù le zì jǐ de jīng lì.
    Relató sus propias experiencias en la reunión.
  • 自述。
    Tā zì shù le shì qing de jīng guò.
    Ella relató el proceso del incidente.
  • 自述。
    Zuò zhě zài xù yán zhōng zì shù le xiě zuò dòng jī.
    El autor relató su motivación para escribir en el prólogo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

自zìuno mismo
述shùnarrar

自 (uno mismo) y 述 (narrar) se combinan para indicar contar cosas sobre uno mismo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
朮
朮zhú述shù
Mismo sonido hoy

述 combina 辵, un radical de caminar, con 朮, que aporta el sonido; la parte de caminar está relacionada con el significado.

Abrir 述 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.