TongTong
Iniciar sesión

自首 (zì shǒu) — entregarse (a la policía/justicia); rendirse y confesar su crimen

Definición

自首 significa que un criminal se entrega voluntariamente a la policía para confesar — un término legal vinculado a una sentencia más leve. A diferencia de 投降 (rendirse en guerra/conflicto), 自首 se refiere específicamente a entregarse por un delito.

verbo
entregarse (a la policía/justicia)rendirse y confesar su crimen

Ejemplos

  • ，自首。
    Tā fàn le zuì, zuì hòu jué dìng qù zì shǒu.
    Cometió un delito y finalmente decidió entregarse.
  • 自首，。
    Jǐng fāng quàn tā jǐn zǎo zì shǒu, zhēng qǔ cóng qīng chǔ lǐ.
    La policía le aconsejó que se entregara lo antes posible para obtener un castigo más leve.
  • 自首。
    zì shǒu Shì fǎ lǜ shàng cóng qīng chǔ fá de zhòng yào tiáo jiàn.
    Entregarse es una condición importante para una sentencia más leve según la ley.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

自zìpropio
首shǒuconfesar

自 significa 'propio' y 首 quiere decir 'confesar', así que la acción es entregarse uno mismo a las autoridades.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de un dibujo antiguo de la cabeza de un animal, con una boca larga y cuernos; la versión con pelo se convirtió en 首.

Abrir 首 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.