舍去 (shě qù) — descartar, renunciar, abandonar (algo innecesario o no deseado)

Definición

舍去 significa descartar o renunciar deliberadamente a algo — generalmente una idea, hábito u opción considerada innecesaria. Es más fuerte y deliberado que 放弃, que también puede significar 'rendirse' respecto a una persona, esfuerzo o tarea.

verbo
descartarrenunciarabandonar (algo innecesario o no deseado)

Ejemplos

  • ，舍去。
    Zhè ge fāng àn yǒu hěn duō wèn tí, wǒ men zhǐ néng shě qù.
    Este plan tiene muchos problemas; tenemos que abandonarlo.
  • ，舍去。
    Wèi le jiàn kāng, tā shě qù le xī yān de xí guàn.
    Por su salud, dejó el hábito de fumar.
  • ，舍去。
    Fēn xī shù jù shí, wǒ men shě qù le nà xiē wú xiào de jì lù.
    Al analizar los datos, descartamos esos registros inválidos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

舍shèdescartar
去qùlejos

‘舍’ (descartar) y ‘去’ (lejos) se combinan para indicar desechar algo, es decir, rechazarlo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú舍shè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

舍 está formado por 余 más 口. 余 era la imagen original de esta palabra, y 口 se añadió después para distinguirla.

Abrir 舍 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

去 une 大, que representa a un hombre, con 口, que es una boca u objeto. Se interpreta como un hombre saliendo de un lugar, un hombre abriendo la boca o una cubierta sobre un objeto.

Abrir 去 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.