舍监 (shè jiān) — superintendente de dormitorio; supervisor de un dormitorio escolar

Definición

sustantivo
superintendente de dormitoriosupervisor de un dormitorio escolar
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 舍监。
    shè jiān Shì xué xiào fù zé guǎn lǐ xué shēng sù shè de rén yuán.
    El superintendente del dormitorio es la persona en la escuela responsable de gestionar los dormitorios estudiantiles.
  • 舍监。
    Wǒ men sù shè de shè jiān fēi cháng fù zé rèn.
    El superintendente del dormitorio en nuestro dormitorio es muy responsable.
  • 舍监,。
    shè jiān Měi tiān wǎn shàng dōu huì chá fáng, què bǎo xué shēng àn shí huí sù shè.
    El superintendente del dormitorio hace revisiones de habitaciones cada noche para asegurarse de que los estudiantes regresen a tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

舍shèdormitorio
监jiānsupervisor

舍 “dormitorio” y 监 “supervisor” se combinan para designar al supervisor de un dormitorio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú舍shè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

舍 está formado por 余 más 口. 余 era la imagen original de esta palabra, y 口 se añadió después para distinguirla.

Abrir 舍 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 監; 监 es su escritura simplificada.

  • 臥臥wòpersona con el ojo marcado
  • 皿皿mǐnrecipiente

La forma tradicional 監 muestra 臥, una persona con el ojo marcado, mirando hacia 皿, un recipiente; la versión simplificada 监 es una abreviatura posterior.

Abrir 监 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.