舞女 (wǔ nǚ) — taxi dancer; anfitriona de salón de baile

Definición

舞女 (wǔ nǚ) se refiere específicamente a una mujer a la que pagan para bailar con clientes en un salón de baile — una imagen cultural del Shanghái de principios del siglo XX, distinta de 舞蹈演员 (bailarina/artista).

sustantivo
taxi danceranfitriona de salón de baile
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 舞女。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo shù le jiù shàng hǎi wǔ nǚ de shēng huó.
    Esta novela describe la vida de las bailarinas de salón en el viejo Shanghái.
  • 舞女。
    Tā nián qīng shí céng zài wǔ tīng dāng guò wǔ nǚ.
    Cuando era joven, trabajó como bailarina de salón en una sala de baile.
  • 舞女。
    Hěn duō wǔ nǚ qí shí bìng bú shì zì yuàn xuǎn zé zhè fèn gōng zuò de.
    Muchas bailarinas de salón en realidad no eligieron voluntariamente este trabajo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

舞wǔdanza
女nǚmujer

舞 significa danza y 女 quiere decir mujer, indicando a una mujer que baila.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
舛舛chuǎnpasos, pies en dirección convergente
Parte de sonido声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Mismo sonido hoy

舞 combina 舛, que muestra los pies en pasos convergentes, con 無 encima. 無 aportó el sonido y también conservó su antiguo significado de danza, por lo que la forma alude a la danza.

Abrir 舞 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

女 muestra a una mujer con los brazos cruzados, arrodillada o de pie. En su forma moderna, la figura mira hacia la derecha y la pequeña parte encerrada es lo que queda de un brazo.

Abrir 女 →
Aparece en
Profesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.