舱室 (cāng shì) — camarote (en un barco o embarcación)

Definición

sustantivo

camarote (en un barco o embarcación)

Clasificador · 间

舱室。
Zhè sōu yóu lún yǒu shàng qiān gè cāng shì.
Este crucero tiene más de mil camarotes.
舱室。
Chéng kè zhèng zài dǎ sǎo zì jǐ de cāng shì.
El pasajero está limpiando su propio camarote.
舱室。
Wǒ men de cāng shì zài jiǎ bǎn sān céng.
Nuestro camarote está en la tercera cubierta.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

室shìhabitación

舱 y 室 ambos se refieren a compartimentos cerrados; juntos nombran una cabina.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 艙; 舱 es su escritura simplificada.

舟倉艙

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

倉

倉cāng艙cāng

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 艙 tiene 舟 (barco) y 倉, y 倉 se usa para el sonido. La forma simplificada 舱 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

宀至室

Parte de significado形符xíngfú

宀宀miántecho

Parte de sonido声符shēngfú

至

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

室 coloca 宀 (techo) sobre 至, el lugar donde alguien se detiene, por eso significa 'casa' o 'residencia'.

Aparece en