船厂 (chuán ān) — astillero | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

astillero

Clasificador · 家

船厂。
Zhè jiā chuán ān shì yà zhōu zuì dà de.
Este astillero es el más grande de Asia.
船厂。
Tā zài chuán ān gōng zuò le èr shí nián.
Ha trabajado en el astillero durante veinte años.
船厂。
Gōng rén men zhèng zài chuán ān lǐ jiàn zào yì sōu xīn chuán.
Los trabajadores están construyendo un nuevo barco en el astillero.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

船 y 厂 juntos significan un astillero para barcos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

船 combina 舟 (barco) con 㕣 para obtener su sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 廠; 厂 es su escritura simplificada.

广敞廠

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

敞

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 廠 combina 广 con 敞, que aporta el sonido; la versión simplificada 厂 es una abreviatura posterior.