船 (chuán) — bote; barco; embarcación
Definición
Una embarcación concreta —bote, barco o nave. Se diferencia de 船只, que es un término colectivo/literario para barcos en grupo. Se usa con los clasificadores 条, 艘 o 只.
sustantivo
botebarcoembarcación
Clasificador · 条, 艘, 只
Fácil de confundir
Ejemplos
- 船。Zhè tiáo chuán shì xīn de.Este bote es nuevo.
- 。Wǒ měi tiān zuò chuán qù shàng bān.Tomo un bote para ir al trabajo todos los días.
- 船。Wǒ xiǎng mǎi yì sōu dà chuán.Quiero comprar un bote grande.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Parte de sonido声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
船 combina 舟 (barco) con 㕣 para obtener su sonido.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.