艰难 (jiān nán) — difícil, duro, desafiante

Definición

艰难 (jiānnán) es la palabra escrita/formal para 'arduo' — más fuerte y más literaria que 困难, que es el adjetivo cotidiano y también puede ser sustantivo. A diferencia de 艰苦, resalta la dificultad en sí, no las condiciones duras.

adjetivo
difícildurodesafiante

Ejemplos

  • 艰难。
    Chuàng yè de chū qī fēi cháng jiān nán.
    Las primeras etapas de iniciar un negocio fueron muy difíciles.
  • 艰难，。
    Tā men kè fú le gè zhǒng jiān nán, zhōng yú chéng gōng le.
    Superaron todo tipo de dificultades y finalmente tuvieron éxito.
  • 艰难，。
    Zhè duàn lù hěn jiān nán, dà jiā yào xiǎo xīn zǒu.
    Este tramo de carretera es muy accidentado; todos deben caminar con cuidado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

艰jiāndifícil
难náncomplicado

艰 (difícil) y 难 (complicado) se refuerzan mutuamente para significar algo muy desafiante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 艱; 艰 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
𦰩𦰩𦰩
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn艱jiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 艱 combina 𦰩 para el significado con 艮 para el sonido; la versión simplificada 艰 es una abreviatura posterior.

Abrir 艰 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 難; 难 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīave
Parte de sonido声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 難 une 隹 (un tipo de ave) con 暵 para el sonido, y originalmente refería a esa clase de ave. Más tarde se usó para otros significados; la versión moderna 难 es una abreviatura.

Abrir 难 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Bueno y malo3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.