芫荽 (yán sui) — cilantro, coriandro (Coriandrum sativum)

Definición

sustantivo

cilantrocoriandro (Coriandrum sativum)

Clasificador · 棵

，芫荽。
Zuò tāng de shí hou, zuì hòu fàng yán sui hǎo chī.
Al hacer sopa, añade cilantro al final para que sepa bien.
芫荽，。
Bǎ yán sui xǐ gān jìng, qiē suì le fàng jìn cài lǐ.
Lava el cilantro, pícalo y ponlo en el plato.
芫荽，。
Běi fāng rén xǐ huan chī yán sui, nán fāng rén yǒu xiē rén bú tài xí guàn.
A los norteños les gusta comer cilantro, pero algunos sureños no están acostumbrados.

Palabra de un solo morfema

构词法gòucífǎ

联绵liánmiánPar ligado

Dos caracteres que solo aparecen juntos y escriben una antigua palabra de dos sílabas.

芫yuán

荽suī

Los caracteres 芫 y 荽 no tienen significados independientes aquí; juntos nombran el cilantro.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

艸艸cǎohierba; planta

Parte de sonido声符shēngfú

元

Mismo sonido hoy

芫 empareja el radical de planta 艸 con 元, que le da al carácter su sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

艹妥荽

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta

Parte de sonido声符shēngfú

妥

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

荽 combina 艹 (hierba; planta) con 妥, que aporta el sonido. La parte 艹 muestra que es una planta, en este caso cilantro.