芳名 (fāng míng) — término cortés para el nombre de una mujer joven; buena reputación, fama (formal, figurado); su nombre (formal, usado al dirigirse a una mujer cortésmente)

Definición

Término honorífico usado al preguntar o referirse cortésmente al nombre de una mujer — literario, no usado en el habla cotidiana. El significado literal de 芳 ('fragante') añade un tono halagador y respetuoso.

sustantivo
término cortés para el nombre de una mujer jovenbuena reputaciónfama (formal, figurado)su nombre (formal, usado al dirigirse a una mujer cortésmente)

Ejemplos

  • 芳名？
    Qǐng wèn zhè wèi nǚ shì de fāng míng zěn me chēng hu?
    ¿Puedo preguntar el fragante nombre de esta dama?
  • 芳名。
    Tā yīn cí shàn shì yè ér chuán sòng fāng míng.
    Es ampliamente elogiada por su buena reputación a través de obras benéficas.
  • 芳名，。
    Jiǔ yǎng fāng míng, jīn rì yí jiàn guǒ rán qì dù bù fán.
    He admirado tu nombre durante mucho tiempo; ahora que te conozco, veo que eres verdaderamente distinguido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

芳fāngfragante
名míngnombre

芳 significa fragante o hermoso, y 名 quiere decir nombre; por eso 芳名 es un nombre bonito.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng芳fāng
Mismo sonido hoy

芳 combina 艸 (hierba) con 方 (fāng); la parte 方 aporta el sonido.

Abrir 芳 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

名 coloca 夕 (luna creciente) encima de 口 (boca), mostrando un nombre pronunciado en la oscuridad.

Abrir 名 →
Aparece en
Saludos y cortesía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.