若非 (ruò fēi) — si no; a menos que

Definición

Conjunción literaria que significa 'si no' o 'a menos que', usada para introducir una condición contrafactual o hipotética. Mucho más formal y escrita que 如果不. Niega la premisa para plantear la cláusula principal (p. ej. 若非你帮忙……).

conjunción
si noa menos que

Ejemplos

  • 若非，。
    ruò fēi Nǐ de bāng zhù, wǒ wú fǎ chéng gōng.
    Si no fuera por tu ayuda, no podría tener éxito.
  • 若非，。
    ruò fēi Tā jí shí gǎn dào, wǒ men jiù yǒu dà má fan le.
    Si él no hubiera llegado a tiempo, estaríamos en un gran problema.
  • 若非，。
    ruò fēi Xià yǔ, wǒ men jiù qù pá shān le.
    Si no estuviera lloviendo, habríamos ido de excursión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

若ruòsi
非fēino

‘若’ significa ‘si’ y establece la condición para ‘非’, que quiere decir ‘no’; juntos forman ‘a menos que’.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

若 surgió como una imagen de una persona peinándose el cabello, asociada con la obediencia.

Abrir 若 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 非 proviene de dos alas orientadas en direcciones opuestas. Más tarde se empezó a usar para indicar contrariedad o negación.

Abrir 非 →
Aparece en
Causa, efecto y lógica

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.