茜 (qiàn) — (usado en transliteración) qian, a menudo en nombres femeninos
Definición
茜 (qiàn) es un carácter ligado que se usa solo dentro de nombres extranjeros u occidentales transliterados — no es una palabra independiente en chino moderno.
forma ligada
(usado en transliteración) qiana menudo en nombres femeninos
Fácil de confundir
- 西Xīaspecto similaroeste; el Oeste
- 欠qiànsonido similardeber (dinero, deuda, favor, disculpa)
- 歉qiànsonido similardisculpa, apologético (forma ligada, usada en compuestos)
- 纤qiànsonido similar(forma ligada) sirga, cuerda para tirar de un barco
- 倩qiànsonido similar(forma ligada) hermoso, guapo
- 堑qiànsonido similar(forma ligada) trinchera; foso
Ejemplos
- “茜”。Tā de yīng wén míng zì jiào "qiàn".Su nombre en inglés es 'Qian'.
- “茜”。Zhè bù diàn yǐng de nǚ zhǔ jué jiào "xiǎo qiàn".La actriz principal de esta película se llama 'Xiaoqian'.
- “茜”。Nà wèi gē shǒu jiào "lín qiàn".Ese cantante se llama 'Lin Qian'.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
西
西xī茜⁰qiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
La parte superior 艸 indica que el carácter se refiere a una planta; la parte inferior 西 aporta el sonido.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.