荡妇 (dàng fù) — (despectivo) mujer promiscua; zorra; mujer fácil

Definición

Un insulto literario y despectivo para una 'mujer promiscua' — similar en fuerza al inglés 'slut'. En uso moderno es casi siempre ofensivo; el ejemplo de ser mal etiquetada muestra que se usa típicamente para insultar, no describir.

sustantivo
(despectivo) mujer promiscuazorramujer fácil
Clasificador · 个

Ejemplos

  • ，荡妇。
    Zài gǔ dài, rén men cháng cháng bǎ bù shǒu fù dào de nǚ rén chēng wéi dàng fù.
    En la antigüedad, la gente solía llamar 'mujeres ligeras' a las que no se ajustaban a la virtud femenina.
  • 荡妇，。
    Tā jū rán mà tā de qī zi shì dàng fù, zhè tài guò fèn le.
    Él realmente llamó a su esposa una zorra; eso es demasiado.
  • 荡妇。
    Tā yīn wèi chuān zhuó dà dǎn bèi rén wù rèn wéi shì dàng fù.
    Fue confundida con una mujer ligera debido a su atuendo atrevido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

荡dànglicencioso
妇fùmujer

Una 妇 mujer descrita como 荡 licenciosa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蕩; 荡 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 荡 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras es 蕩; en otras es 盪.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En cuanto a la forma tradicional 蕩: está formada por 艹 (hierba, escrita completamente como 艸) y 湯, que aportan el sonido. La versión simplificada 荡 es solo una abreviatura posterior.

Abrir 荡 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 婦; 妇 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 婦 empareja 女 (mujer) con 帚 (escoba); el Shuowen lo interpreta como una mujer sosteniendo una escoba. El simplificado 妇 es una abreviatura.

Abrir 妇 →
Aparece en
Personas (general)5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.