荫凉 (yìn liáng) — sombreado y fresco (de un lugar resguardado del…

Definición

Describe un lugar que está sombreado y fresco porque está protegido del sol — se usa para sitios, patios o habitaciones, no para personas.

adjetivo

sombreado y fresco (de un lugar resguardado del sol)

Fácil de confundir

荫凉。
Xià tiān zài shù dǐ xià hěn yìn liáng.
En verano está sombreado y fresco debajo de los árboles.
荫凉。
Zhè ge yuàn zi yòu yìn liáng yòu ān jìng.
Este patio es a la vez sombreado y tranquilo.
荫凉。
Zhǎo gè yìn liáng de dì fāng xiū xi yí xià ba.
Encuentra un lugar sombreado y fresco y descansa un rato.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

荫 y 凉 juntos describen un lugar sombreado y fresco.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蔭; 荫 es su escritura simplificada.

艹陰蔭

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito completo como艸cǎohierba

Parte de sonido声符shēngfú

陰

陰yīn蔭yìn

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 蔭 tiene 艹 (hierba) y 陰 (sombra), siendo 陰 el que aporta el sonido; 荫 es una forma simplificada posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 涼; 凉 es su escritura simplificada.

氵京涼

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐagua

Parte de sonido声符shēngfú

京

京jīng涼liáng

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 涼 combina 氵 (agua) con 京, que aporta el sonido; la versión simplificada 凉 es una abreviatura posterior.