莫比尔 (mò bǐ ěr) — Mobile (ciudad en Alabama, EE. UU.)

Definición

sustantivo
Mobile (ciudad en Alabama, EE. UU.)

Ejemplos

  • 莫比尔。
    Wǒ qù guò měi guó ā lā bā mǎ zhōu de mò bǐ ěr.
    He estado en Mobile, en el estado de Alabama.
  • 莫比尔。
    mò bǐ ěr Shì yí gè měi lì de gǎng kǒu chéng shì.
    Mobile es una hermosa ciudad portuaria.
  • 莫比尔？
    Nǐ tīng shuō guò měi guó de mò bǐ ěr ma?
    ¿Has oído hablar de Mobile, en Estados Unidos?

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 莫 representa un sol que se oculta entre arbustos, por eso significa atardecer.

Abrir 莫 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 está formado por dos 匕 colocados uno al lado del otro. Chu Wan-li considera que ambos son partes fonéticas, mientras que otra interpretación antigua ve en esa disposición la idea de poner cosas juntas.

Abrir 比 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Este origen corresponde a la forma tradicional 爾; 尔 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 爾, simplificada como 尔, originalmente representaba tela en un telar con hilos entrecruzados. Se adoptó por su sonido para escribir «tú», así que la imagen no guarda relación con ese significado.

Abrir 尔 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.