莫若 (mò rě) — (conjunción) sería mejor; más vale (sugiriendo una alternativa preferible)

Definición

Una conjunción literaria que significa 'sería mejor / más vale' — casi siempre se empareja con 与其 ('en lugar de') para contrastar una acción menos preferida con una mejor.

conjunción
sería mejormás vale (sugiriendo una alternativa preferible)

Ejemplos

  • ，莫若。
    Yǔ qí làng fèi shí jiān, mò rě zǎo diǎn kāi shǐ.
    En lugar de perder el tiempo, sería mejor empezar temprano.
  • ，莫若。
    Jì rán nǐ bù xǐ huan, mò rě huàn yí gè.
    Ya que no te gusta, más vale cambiarlo.
  • ，莫若。
    Yǔ qí bào yuàn, mò rě xiǎng bàn fǎ jiě jué.
    En lugar de quejarte, sería mejor encontrar una manera de solucionarlo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

莫mònada
若ruòcomo

Nada es como esto, así que esta alternativa es mejor.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 莫 representa un sol que se oculta entre arbustos, por eso significa atardecer.

Abrir 莫 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

若 surgió como una imagen de una persona peinándose el cabello, asociada con la obediencia.

Abrir 若 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.