莫过于 (mò guò yú) — (frase fija) nada es más ... que; no hay nada mejor/peor que

Definición

Una frase hecha escrita que significa 'nada es más … que' — se usa para destacar el mejor, peor o más extremo ejemplo en una comparación. Tono formal y literario, poco común en el habla cotidiana.

verbo
(frase fija) nada es más ... queno hay nada mejor/peor que

Ejemplos

  • ，莫过于。
    Rén shēng zuì dà de xìng fú, mò guò yú jiā tíng hé mù.
    La mayor felicidad en la vida no es más que la armonía familiar.
  • ，莫过于。
    Xué xí rèn hé yǔ yán, zuì zhòng yào de mò guò yú chí zhī yǐ héng.
    Al aprender cualquier idioma, lo más importante no es más que la perseverancia.
  • ，莫过于。
    Duì hái zi lái shuō, fù mǔ de péi bàn mò guò yú ān xīn.
    Para los niños, nada es más reconfortante que la compañía de sus padres.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 莫 representa un sol que se oculta entre arbustos, por eso significa atardecer.

Abrir 莫 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 一一yīcorriente de aire plana
  • 丂丂kǎoexhalar

La forma antigua de 于 podría representar un instrumento musical antiguo. Otra explicación dice que 一 es una corriente de aire plana y 丂 es una marca de exhalación.

Abrir 于 →

Gramática

Aparece en
Comparación y grado

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.