莫非 (mò fēi) — (adverbio) podría ser que; ¿acaso...? (se usa para expresar una pregunta especulativa o retórica)

Definición

莫非 es un adverbio escrito usado en preguntas retóricas del tipo 'podría ser que…', expresando una suposición o sospecha. 难道 es su contraparte hablada, más enfática — más cercana a 'no me digas que…' con sorpresa o incredulidad.

adverbio
podría ser que¿acaso...? (se usa para expresar una pregunta especulativa o retórica)

Ejemplos

  • 莫非？
    mò fēi Tā wàng le jīn tiān de yuē huì?
    ¿Podría ser que haya olvidado la cita de hoy?
  • ，莫非？
    Nǐ yì zhí bù shuō huà, mò fēi shēng qì le?
    No has dicho ni una palabra — ¿podría ser que estés enojado?
  • 莫非？
    mò fēi Zhè jiù shì nǐ yì zhí xiǎng yào de nà běn shū?
    ¿Podría ser este el libro que has estado queriendo todo este tiempo?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

莫mòno
非fēino

莫 y 非 ambos añaden un sentido negativo, por eso 莫非 pregunta si algo podría ser cierto.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 莫 representa un sol que se oculta entre arbustos, por eso significa atardecer.

Abrir 莫 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 非 proviene de dos alas orientadas en direcciones opuestas. Más tarde se empezó a usar para indicar contrariedad o negación.

Abrir 非 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.