莳 (shí) — (forma ligada) plantar, trasplantar (literario)

Definición

莳 (shí) es un verbo literario que significa 'plantar o trasplantar' (especialmente plántulas). Es una forma ligada/clásica — rara vez se usa sola; en chino moderno, 种植 es el equivalente cotidiano.

forma ligada
plantartrasplantar (literario)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 莳。
    Tā zài huā yuán lǐ shí huā zhòng cài.
    Él cultiva flores y planta verduras en el jardín.
  • 莳，。
    Gǔ rén xǐ huan shí nòng huā cǎo, xiū shēn yǎng xìng.
    Los antiguos disfrutaban cultivando flores y plantas para cultivar su carácter.
  • 莳秧。
    Nóng mín men zhèng zài shuǐ tián lǐ shí yāng.
    Los agricultores están trasplantando plántulas de arroz en los arrozales.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蒔; 莳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba, planta
Parte de sonido声符shēngfú
時
時shí蒔shì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 蒔 usa 艹 para indicar planta y 時 para el sonido; la forma simplificada 莳 es una abreviatura.

Aparece en
Agricultura y ganadería

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.