葬送 (zàng sòng) — arruinar, destruir (el futuro, esperanzas, carrera, etc.)

Definición

葬送 (zàngsòng) es un verbo fuerte y escrito que significa arruinar o destruir algo abstracto — típicamente el futuro, la carrera o las esperanzas. Lleva la fuerza de 'hacer algo que provoca la ruina', no solo un daño ordinario.

verbo
arruinardestruir (el futuro, esperanzas, carrera, etc.)

Ejemplos

  • 葬送。
    Tā de yì shí chōng dòng zàng sòng le zì jǐ de qián tú.
    Su impulso momentáneo arruinó su propio futuro.
  • 葬送。
    Zhè ge cuò wù zàng sòng le tā de zhěng gè shì yè.
    Este error arruinó toda su carrera.
  • ，葬送。
    Rú guǒ wǒ men bù nǔ lì, jiù huì zàng sòng dà hǎo jī huì.
    Si no trabajamos duro, arruinaremos grandes oportunidades.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

葬zàngenterrar
送sòngdespedir

葬 significa enterrar y 送 quiere decir despedir; juntos expresan la idea de enterrar o desperdiciar esperanzas.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 茻茻mǎnghierba
  • 死死sǐpersona muerta

En 葬, 死 (una persona muerta) aparece dentro de 茻 (hierba), para representar la acción de enterrar a los muertos bajo la hierba.

Abrir 葬 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

送 combina 辶, el radical de caminar, con 灷, que aporta el sonido; la parte de caminar encaja con significados como despedir o entregar algo.

Abrir 送 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.