蒙 (méng) — cubrir (p. ej., con las manos o un paño); sufrir (una desgracia); estar sujeto a (una experiencia); engañar; estafar
Definición
Tres sentidos distintos: cubrir (como 蒙住窗户), sufrir (蒙受损失) y engañar — más ligero que 欺骗, más juguetón/menos malicioso que 骗.
verbo
cubrir (p. ej., con las manos o un paño)sufrir (una desgracia)estar sujeto a (una experiencia)engañarestafar
Ejemplos
- ，。Wài miàn tài liàng le, tā yòng chuāng lián méng zhù le chuāng hu.Está demasiado brillante afuera; ella cubrió la ventana con cortinas.
- 。Tā zài shì gù zhōng méng shòu le zhòng shāng.Él sufrió lesiones graves en el accidente.
- 蒙，。Bié méng wǒ le, wǒ zhī dào nǐ shì zài kāi wán xiào.No intentes engañarme; sé que estás bromeando.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
冡
冡měng蒙méng
Mismo sonido hoy
蒙 une 艹 (hierba) con 冡, que aporta el sonido.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.