蓬勃 (péng bó) — vigoroso, floreciente, lleno de vitalidad

Definición

蓬勃 describe un crecimiento fuerte y ascendente — vida, energía o desarrollo que brota hacia afuera. Combina naturalmente con sujetos abstractos o vivos (朝气, 发展); para negocios/comercio prefiere 兴隆 o 兴盛, y 旺盛 se adapta a energía o apetito.

adjetivo
vigorosoflorecientelleno de vitalidad

Ejemplos

  • 蓬勃。
    Zhè ge chéng shì de jīng jì fā zhǎn dé shí fēn péng bó.
    La economía de la ciudad se está desarrollando muy vigorosamente.
  • 蓬勃。
    Nián qīng rén chōng mǎn péng bó de zhāo qì.
    Los jóvenes están llenos de vitalidad vigorosa.
  • 蓬勃。
    Huā yuán lǐ de huā cǎo cháng dé fēi cháng péng bó.
    Las flores y el pasto en el jardín están creciendo muy vigorosamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

蓬péngcrecimiento exuberante
勃bóvigoroso

蓬 sugiere crecimiento exuberante y 勃 sugiere energía vigorosa; juntos describen vitalidad floreciente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎovegetación
Parte de sonido声符shēngfú
逢
逢féng蓬péng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

蓬 combina 艸 (vegetación) con 逢, que aporta el sonido.

Abrir 蓬 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de sonido声符shēngfú
孛
孛bèi勃⁰bó
Mismo sonido hoy

勃 combina 力, que transmite la idea de poder o fuerza, con 孛 como parte que aporta el sonido.

Abrir 勃 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.