蓬荜生辉 (péng bì shēng huī) — (modismo, expresión humilde) tu presencia ilumina mi humilde morada; un honor tenerte aquí

Definición

Modismo formal y humilde: recibir a un invitado distinguido honra el hogar modesto del anfitrión. Solo se usa al hablar con alguien cuya presencia es prestigiosa.

modismo
(modismo, expresión humilde) tu presencia ilumina mi humilde moradaun honor tenerte aquí

Ejemplos

  • ，蓬荜生辉。
    Nín néng lái cān jiā wǒ de shēng rì wǎn huì, zhēn shì péng bì shēng huī.
    Es realmente un honor que puedas venir a mi fiesta de cumpleaños.
  • ，蓬荜生辉。
    Jīn tiān gè wèi zhuān jiā guāng lín hán shè, péng bì shēng huī.
    Hoy, con todos ustedes, expertos, visitando mi humilde hogar, es un gran honor.
  • 蓬荜生辉。
    Nín de dào lái ràng wǒ men gōng sī péng bì shēng huī.
    Tu llegada trae un gran honor a nuestra empresa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

蓬荜vivienda humilde
蓬péngcepillo荜bìzarza
联合Coordinación
生辉emitir brillo
生shēngemitir辉huībrillo
动宾Verbo + objeto

蓬荜 significa ‘vivienda humilde’ y 生辉 quiere decir ‘emitir brillo’; juntos expresan que la presencia de un invitado ilumina el lugar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎovegetación
Parte de sonido声符shēngfú
逢
逢féng蓬péng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

蓬 combina 艸 (vegetación) con 逢, que aporta el sonido.

Abrir 蓬 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 輝; 辉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
光光guāngluz; brillo
Parte de sonido声符shēngfú
軍
軍jūn輝huī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 輝 usa 光, que significa luz o brillo, y 軍 para indicar su sonido; la versión simplificada 辉 es una abreviatura posterior y sus partes no corresponden a los elementos históricos.

Abrir 辉 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.