蔓延 (màn yán) — propagarse (de incendios, enfermedades, tendencias negativas); extenderse gradualmente

Definición

Palabra pictórica para cosas que se extienden hacia afuera por sí mismas — fuego, enfermedades, malos hábitos — a menudo sin intención. 传播 es impulsado por humanos (medios, información); 扩散 es más físico/científico.

verbo
propagarse (de incendios, enfermedades, tendencias negativas)extenderse gradualmente

Ejemplos

  • 蔓延。
    Zhè zhǒng jí bìng zhèng zài quán qiú màn yán.
    Esta enfermedad se está extendiendo globalmente.
  • 蔓延。
    Huǒ shì màn màn màn yán kāi lái.
    El fuego se extendió lentamente hacia afuera.
  • 蔓延。
    Bù liáng fēng qì róng yì zài nián qīng rén zhōng màn yán.
    Las malas prácticas se extienden fácilmente entre los jóvenes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

蔓mànextenderse
延yánextenderse

Tanto 蔓 como 延 transmiten la idea de extenderse, así que la palabra describe una expansión gradual.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
曼
曼màn蔓màn
Mismo sonido hoy

蔓 combina 艸, que marca algo como planta, con 曼, que aporta el sonido.

Abrir 蔓 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 延 añade un trazo superior a una figura que muestra 彳 (caminar) y 止 (pie), y originalmente significaba viajar lejos, para expresar la idea de prolongación.

Abrir 延 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.