虎豹 (hǔ bào) — tigres y leopardos; bestias feroces

Definición

Término literario que se refiere colectivamente a tigres y leopardos, usado para evocar bestias feroces o, por metáfora, personas audaces/poderosas. Se encuentra principalmente en escritos clásicos o formales, no en el habla cotidiana.

sustantivo
tigres y leopardosbestias feroces
Clasificador · 只

Ejemplos

  • 虎豹。
    Gǔ dài sēn lín lǐ cháng yǒu hǔ bào chū mò.
    Tigres y leopardos aparecían a menudo en los bosques antiguos.
  • 虎豹。
    Tā xiàng hǔ bào yí yàng yǒng měng.
    Es tan valiente como un tigre o un leopardo.
  • 虎豹，。
    hǔ bào Zhī wēi, lìng rén wèi jù.
    El poder de los tigres y leopardos inspira miedo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

虎hǔtigre
豹bàoleopardo

虎 y 豹 son animales feroces similares, así que juntos significan tigres y leopardos.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

虎 originalmente representaba la cabeza de un tigre. Su cuerpo desapareció, y las patas y la cola pasaron a ser la parte inferior.

Abrir 虎 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
豸豸zhìbestia; criatura
Parte de sonido声符shēngfú
勺
勺sháo豹bào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

豹 empareja 豸, un símbolo para bestia o criatura, con 勺, que da el sonido.

Abrir 豹 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.