虚名 (xū míng) — reputación inmerecida o falsa; título nominal (cargo sin autoridad real)

Definición

虚名 se refiere a una reputación o título que suena impresionante pero es hueco — la persona carece de la sustancia o el poder para respaldarlo. A menudo se empareja con 徒有 (徒有虚名).

sustantivo
reputación inmerecida o falsatítulo nominal (cargo sin autoridad real)

Ejemplos

  • ，。
    Tā suī rán zài gōng sī yǒu hěn gāo de zhí wèi, dàn bú guò shì tú yǒu xū míng bà liǎo.
    Aunque tiene un alto cargo en la empresa, solo tiene una reputación inmerecida.
  • 虚名，。
    Tā zhǐ yǒu yí gè xū míng, shí jì shang shén me quán lì yě méi yǒu.
    Solo tiene un título nominal, sin ningún poder real.
  • 虚名，。
    Tā zhuī qiú de bìng bú shì xū míng, ér shì zhēn zhèng de chéng jiù.
    Lo que persigue no es una reputación inmerecida, sino logros reales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

虚xūfalso/vacío
名míngnombre/reputación

虚名 es un 名 'nombre/reputación' que es 虚 'falso/vacío'; por eso es un título merecido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 虛; 虚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
丘丘qiūcolina
Parte de sonido声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 虛 une la parte superior 虍, que aporta el sonido, con una parte inferior con forma de 丘, que significa "colina"; la versión simplificada 虚 es una abreviatura posterior.

Abrir 虚 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

名 coloca 夕 (luna creciente) encima de 口 (boca), mostrando un nombre pronunciado en la oscuridad.

Abrir 名 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.