虞 (yú) — (forma ligada, literario) anticipar, preocuparse por; ansiedad, preocupación; (forma ligada, literario) engañar, estafar; (nombre propio) dinastía legendaria; un estado durante la dinastía Zhou; un apellido
Definición
Una forma ligada literaria, rara vez usada sola — se ve principalmente en frases hechas como 有备无虞 ('preparado, sin preocupación') y 尔虞我诈 ('engaño mutuo'). No es la palabra cotidiana para 'preocupación'; el chino moderno usa 担心.
forma ligada
(forma ligada, literario) anticiparpreocuparse poransiedadpreocupación(forma ligada, literario) engañarestafar(nombre propio) dinastía legendariaun estado durante la dinastía Zhouun apellido
Fácil de confundir
- 虐nüèaspecto similar(forma ligada) cruel; tiránico
- 于yúsonido similar(preposición) en (usado en contextos formales/literarios para tiempo o lugar)
- 虏lǔaspecto similar(sustantivo) cautivo, prisionero de guerra
- 鱼yúsonido similarpez; pescado
- 虚xūaspecto similar(adjetivo) vacío; nulo; desocupado
- 瑜yúsonido similarjade fino
Ejemplos
- 虞，。Wǒ men yào yǒu bèi wú yú, cái néng yìng duì tū fā qíng kuàng.Debemos estar preparados y sin preocupaciones para poder hacer frente a emergencias.
- ，。Tā men zhī jiān ěr yú wǒ zhà, hù bú xìn rèn.Entre ellos había engaño mutuo y ninguna confianza.
- 虞舜。yú Shùn shì gǔ dài chuán shuō zhōng de shèng jūn.Yu Shun es un legendario emperador sabio en la tradición antigua.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Parte de significado形符xíngfú
虍虍hūtigre
Parte de sonido声符shēngfú
吳
吳wú虞yú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
虞 se forma con 虍, un tigre, y 吳, que aporta el sonido.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.