虫灾 (chóng zāi) — plaga de insectos; infestación de insectos (que daña los cultivos)

Definición

sustantivo
plaga de insectosinfestación de insectos (que daña los cultivos)

Ejemplos

  • 虫灾。
    Jīn nián hěn duō dì fāng dōu zāo shòu le yán zhòng de chóng zāi.
    Muchos lugares sufrieron graves plagas de insectos este año.
  • 虫灾，。
    Nóng mín zuì hài pà yù dào chóng zāi, yīn wèi huì huǐ diào zhuāng jia.
    Los agricultores temen más las plagas de insectos porque pueden destruir los cultivos.
  • 虫灾。
    Gǔ dài wén xiàn zhōng yǒu bù shǎo guān yú chóng zāi de jì zǎi.
    Hay bastantes registros de plagas de insectos en textos antiguos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

虫chónginsecto
灾zāidesastre

虫 (insectos) indica el tipo de 灾 (desastre); es una plaga que daña los cultivos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蟲; 虫 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 蟲 es la que analiza la referencia; 虫 también es un carácter tradicional por sí solo.

Abrir 虫 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 災; 灾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 災 combina 火 (fuego) con 𡿧, una antigua imagen de agua corriente que aportaba el sonido; la forma simplificada 灾 es una abreviatura y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 灾 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.