蛮荒 (mán huāng) — (sustantivo) naturaleza incivilizada, región bá…

Definición

Término literario para una frontera 'salvaje e incivilizada' — generalmente un sustantivo para la naturaleza misma, o un adjetivo que describe tiempos y lugares primitivos. Tono escrito/formal, mucho más elevado que el simple 荒凉.

sustantivo

naturaleza incivilizadaregión bárbara

adjetivo

salvaje y silvestreprimitivo

Ejemplos

蛮荒。
Zhè piàn mán huāng zhī dì rén jì hǎn zhì.
Esta zona de naturaleza salvaje apenas es visitada por humanos.
蛮荒。
Tā de xiǎo shuō miáo xiě le gǔ dài mán huāng de shēng huó.
Su novela describe la vida en tiempos bárbaros antiguos.
蛮荒，。
Tā men shēn rù mán huāng, xún zhǎo shī luò de wén míng.
Se adentraron en la naturaleza salvaje para encontrar una civilización perdida.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

蛮mánsalvaje

荒huāngselvático

蛮 (salvaje) y 荒 (selvático) se refuerzan mutuamente para describir una zona salvaje e incivilizada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蠻; 蛮 es su escritura simplificada.

䜌虫蠻

Parte de significado形符xíngfú

虫虫chóngserpiente

Parte de sonido声符shēngfú

䜌

䜌䜌蠻mán

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 蠻 muestra 虫 (una serpiente) para el significado y 䜌 para el sonido; la versión simplificada 蛮 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 蛮 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

艹巟荒

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito completo como艸cǎohierba, planta

Parte de sonido声符shēngfú

巟

巟huāng荒huāng

Mismo sonido hoy

荒 está formado por 艹 (hierba, planta) y 巟, que aporta el sonido huāng.

Abrir 荒 →

Aparece en