蜂拥 (fēng yōng) — enjambrar, agolparse (de personas o animales que se mueven en gran número)

Definición

Verbo vívido que significa que personas o animales se abalanzan hacia adelante en una multitud enorme y caótica. Evoca un enjambre de abejas (蜂) y se usa para movimientos grandes y abrumadores, no para grupos pequeños.

verbo
enjambraragolparse (de personas o animales que se mueven en gran número)

Ejemplos

  • ，。
    Rén men fēng yōng ér zhì, dōu xiǎng mǎi xīn chǎn pǐn.
    La gente se agolpó, todos querían comprar el nuevo producto.
  • 蜂拥，。
    Fěn sī men fēng yōng shàng tái, yāo qiú ǒu xiàng qiān míng.
    Los fanáticos se abalanzaron al escenario, pidiendo el autógrafo del ídolo.
  • 蜂拥，。
    Yóu kè fēng yōng ér lái, cān guān zhè zuò gǔ chéng.
    Los turistas llegaron en masa para visitar esta ciudad antigua.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

蜂fēngabeja
拥yōngagruparse

蜂 'abeja' describe la forma en que 拥 'agruparse', es decir, moverse en un enjambre denso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chónginsecto
Parte de sonido声符shēngfú
夆
夆páng蜂fēng
Mismo sonido hoy

蜂 coloca 虫, que indica que es un insecto, junto a 夆, que da su sonido.

Abrir 蜂 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
用
用yòng拥yōng
Mismo sonido hoy

拥 combina 扌 (mano) con 用, que aporta el sonido.

Abrir 拥 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.