融汇 (róng huì) — fusionar, combinar armoniosamente (de culturas, ideas, estilos, etc.)

Definición

Verbo formal escrito que significa fusionar diferentes cosas (culturas, estilos, ideas) en un todo unificado. Común en escritos académicos y culturales; menos natural que 融合 en el habla cotidiana.

verbo
fusionarcombinar armoniosamente (de culturas, ideas, estilos, etc.)

Ejemplos

  • 融汇。
    Zhè bù diàn yǐng róng huì le zhōng xī fāng wén huà yuán sù.
    Esta película fusiona elementos de la cultura china y occidental.
  • 融汇。
    Tā de yīn yuè róng huì le chuán tǒng yǔ xiàn dài de fēng gé.
    Su música mezcla estilos tradicionales y modernos.
  • 融汇。
    Zhè ge shè jì róng huì le duō wèi yì shù jiā de lǐ niàn.
    Este diseño integra las ideas de múltiples artistas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

融róngderretir
汇huìreunir

融, que significa derretir, y 汇, que quiere decir reunir, se combinan para expresar la mezcla en uno solo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
鬲鬲gécaldero
Parte de sonido声符shēngfú
蟲
蟲chóng融róng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

融 combina 鬲, un caldero, con 蟲, que aporta el sonido.

Abrir 融 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 匯; 汇 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 汇 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (汇, 汇款) equivale a 匯; en otras (词汇, 汇报) corresponde a 彙.

Parte de significado形符xíngfú
匚匚fāng
Parte de sonido声符shēngfú
淮
淮huái匯huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 匯 está formada por 匚 como parte semántica y 淮 como parte fonética.

Abrir 汇 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.