血本 (xuè běn) — capital ganado con esfuerzo; ahorros de toda la vida (esp. lo invertido en un negocio o empresa arriesgada)

Definición

Literalmente 'capital de sangre' — el dinero que alguien ganó con esfuerzo y ahora arriesga en un negocio o inversión. Aparece casi siempre en frases fijas como 血本无归 (perder todo) o 下血本 (invertir mucho).

sustantivo
capital ganado con esfuerzoahorros de toda la vida (esp. lo invertido en un negocio o empresa arriesgada)

Ejemplos

  • 血本。
    Tā bǎ suǒ yǒu xuè běn dōu tóu jìn le zhè jiā diàn.
    Puso todo su capital ganado con esfuerzo en esta tienda.
  • ，血本。
    Zhè cì shēng yì shī bài, tā de xuè běn quán dōu kuī guāng le.
    Este negocio fracasó y perdió todo su capital ganado con esfuerzo.
  • ，血本。
    Wèi le zhè ge xiàng mù, wǒ zhǐ hǎo xià xuè běn tóu zī.
    Para este proyecto, tuve que echar mano de mis ahorros e invertir mucho.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

血xuèsangre
本běncapital

血本 une 血 (sangre) y 本 (capital): capital obtenido a gran costo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 一一yīgota de sangre
  • 皿皿mǐnrecipiente

La forma muestra 一, una gota de sangre, dentro de 皿, un recipiente, para la sangre guardada en un vaso sacrificial.

Abrir 血 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

本 añade un trazo en la parte inferior de la forma de un árbol para indicar las raíces, refiriéndose al fundamento u origen.

Abrir 本 →
Aparece en
Finanzas y banca

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.