血渍 (xuè zì) — mancha de sangre | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

mancha de sangre

Clasificador · 块

Fácil de confundir

血渍。
Chèn shān shàng yǒu yí kuài míng xiǎn de xuè zì.
Hay una mancha de sangre evidente en la camisa.
血渍DNA。
Jǐng fāng zhèng zài jiàn dìng xuè zì de DNA.
La policía está analizando el ADN de la mancha de sangre.
血渍。
Zhè zhǒng qīng jié jì néng yǒu xiào qù chú xuè zì.
Este limpiador puede eliminar las manchas de sangre de manera efectiva.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

渍 'mancha' marcada por 血 'sangre' nombra una mancha de sangre.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma muestra 一, una gota de sangre, dentro de 皿, un recipiente, para la sangre guardada en un vaso sacrificial.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 漬; 渍 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

責

責zé漬zì

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 漬 tiene 水, agua, junto a 責, que aporta el sonido; la versión simplificada 渍 es una abreviatura posterior.