血雨腥风 (xuè yǔ xīng fēng) — escena de carnicería, baño de sangre; reinado de terror (especialmente en el discurso político de la RPC)
Definición
Un modismo para un 'reino de terror' — caos violento con derramamiento de sangre. Se usa tanto en escenas de guerra literales como (especialmente en el discurso de la RPC) para denunciar la persecución política.
modismo
escena de carniceríabaño de sangrereinado de terror (especialmente en el discurso político de la RPC)
Ejemplos
- 血雨腥风。Nà chǎng zhàn zhēng ràng zhěng gè chéng shì xiàn rù le yí piàn xuè yǔ xīng fēng zhī zhōng.Esa guerra sumió a toda la ciudad en una escena de carnicería.
- 血雨腥风。Lì shǐ shū shàng jì zǎi le nà ge nián dài de xuè yǔ xīng fēng tǒng zhì.Los libros de historia registran el reino de terror de esa época.
- 血雨腥风，。Tā huí yì qǐ nà duàn xuè yǔ xīng fēng de rì zi, réng rán xīn yǒu yú jì.Todavía se estremece al recordar aquellos días de sangre y terror.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
“血雨” y “腥风” son imágenes sangrientas que se combinan para describir una masacre.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.