要不是 (yào bú shì) — si no fuera por; de no ser por

Definición

要不是 introduce una razón contrafáctica ('si no fuera por / de no ser por'), generalmente emparejado con 就 para indicar el resultado opuesto. A diferencia de 否则/不然, que advierten de una consecuencia, 要不是 mira hacia atrás a la causa que casi cambió las cosas.

conjunción
si no fuera porde no ser por

Ejemplos

  • 要不是，。
    yào bú shì Nǐ tí xǐng wǒ, wǒ jiù wàng le.
    Si no fuera por tu recordatorio, lo habría olvidado.
  • 要不是，。
    yào bú shì Tiān qì bù hǎo, wǒ men jiù qù hǎi biān le.
    Si no fuera por el mal tiempo, habríamos ido a la playa.
  • 要不是，。
    yào bú shì Nǐ jiè qián gěi wǒ, wǒ mǎi bù liǎo zhè běn shū.
    Si no fuera porque me prestaste dinero, no podría comprar este libro.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

要 comenzó como un dibujo de una persona con ambas manos señalando hacia la cintura.

Abrir 要 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 是 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.