要不 (yào bù) — ¿qué tal...? (usado para proponer una sugerencia o alternativa); si no; de lo contrario (introduce una consecuencia si no se toma la acción anterior)

Definición

要不 es una conjunción casual hablada con dos usos: '¿qué tal…?' (proponiendo una alternativa, como 怎么样) y 'si no / de lo contrario' (como 否则 pero más coloquial).

conjunción
¿qué tal...? (usado para proponer una sugerencia o alternativa)si node lo contrario (introduce una consecuencia si no se toma la acción anterior)

Ejemplos

  • ，要不。
    Kuài zǒu ba, yào bù nǐ jiù yào chí dào le.
    Date prisa, si no llegarás tarde.
  • 要不？
    yào bù Wǒ men qù gōng yuán sàn sàn bù?
    ¿Qué tal si vamos a dar un paseo por el parque?
  • ，要不？
    Nǐ bù xǐ huan zhè ge yán sè, yào bù huàn yí gè kàn kàn?
    No te gusta este color — ¿qué tal si pruebas otro?

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

要 comenzó como un dibujo de una persona con ambas manos señalando hacia la cintura.

Abrir 要 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.