要犯 (yào fàn) — criminal importante, delincuente principal

Definición

sustantivo

criminal importantedelincuente principal

Clasificador · 名

Fácil de confundir

要犯。
Jǐng fāng zuó wǎn chéng gōng zhuā huò le nà míng yào fàn.
La policía capturó con éxito a ese importante criminal anoche.
要犯。
Fǎ tíng duì zhè qǐ àn jiàn de yào fàn jìn xíng le xuān pàn.
El tribunal dictó sentencia sobre el principal delincuente en este caso.
要犯。
Zhè wèi yào fàn de luò wǎng ràng dāng dì jū mín sōng le yì kǒu qì.
El arresto de este importante criminal trajo alivio a los residentes locales.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

要yàoimportante

犯fàndelincuente

要犯 nombra a un 犯 que es 要, un delincuente importante.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

要 comenzó como un dibujo de una persona con ambas manos señalando hacia la cintura.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

𢎘

𢎘𢎘犯fàn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

犯 combina 犬 y 𢎘: 犬 aporta el significado y 𢎘 aporta el sonido.

Aparece en