要约 (yào yuē) — (der.) oferta; una propuesta para formar un contrato

Definición

Término legal para una 'oferta' formal — una propuesta para celebrar un contrato que puede ser aceptada para formar un acuerdo vinculante. Se usa en contratos y derecho comercial; el 要 cotidiano de 'querer/necesitar' no está relacionado.

verbo
(der.) ofertauna propuesta para formar un contrato

Ejemplos

  • 要约。
    Duì fāng jiē shòu le wǒ men de yào yuē.
    La otra parte aceptó nuestra oferta.
  • 要约。
    Zhè ge yào yuē zài yǒu xiào qī nèi bù néng chè xiāo.
    Esta oferta no puede revocarse durante el período de vigencia.
  • 要约。
    yào yuē De nèi róng bì xū míng què jù tǐ.
    El contenido de la oferta debe ser claro y específico.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

要 comenzó como un dibujo de una persona con ambas manos señalando hacia la cintura.

Abrir 要 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 約; 约 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 約 usa 糸, una cuerda, para su significado y 勺 para el sonido; la versión simplificada 约 es una abreviatura posterior.

Abrir 约 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.