要账 (yào zhàng) — exigir el pago, cobrar una deuda

Definición

要账 es un verbo separable que significa 'cobrar una deuda / exigir el pago' — el 账 se puede separar y mover, como en 要了三次账. El primer ejemplo lo usa como sintagma nominal (el trabajo de cobro de deudas).

verbo
exigir el pagocobrar una deuda

Ejemplos

  • 要账。
    Tā zài gōng sī lǐ zhǔ yào fù zé yào zhàng.
    Él es el principal responsable de cobrar deudas en la empresa.
  • ，。
    Tā shàng ge yuè yào le sān cì zhàng, dōu méi chéng gōng.
    Él exigió el pago tres veces el mes pasado, pero ninguna tuvo éxito.
  • ，要账。
    Zhè zhǒng lài zhàng de kè hù, yào zhàng hěn nán.
    Para clientes que no pagan así, cobrar deudas es muy difícil.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

要yàoexigir
账zhàngdeuda

要 'exigir' y 账 'deuda' se combinan para referirse a reclamar el pago de una deuda.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

要 comenzó como un dibujo de una persona con ambas manos señalando hacia la cintura.

Abrir 要 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賬; 账 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
長
長cháng賬
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 賬, 貝 es una concha y 長 aporta el sonido; la forma simplificada 账 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 账 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.