覆盖 (fù gài) — cubrir

Definición

覆盖 (fùgài) significa 'cubrir' en un sentido amplio y completo — un área, tema o red. Usa 盖 para una simple tapa física, 掩盖 o 遮盖 para ocultar algo.

verbo
cubrir

Ejemplos

  • 覆盖。
    Xīn shuā de yóu qī fù gài le jiù de qiáng miàn.
    La pintura recién aplicada cubrió la superficie de la pared vieja.
  • 覆盖、。
    Tā de bào gào fù gài le qì hòu biàn huà, jiào yù hé jiàn kāng děng huà tí.
    Su informe cubrió temas como el cambio climático, la educación y la salud.
  • 覆盖。
    Zhè ge wú xiàn wǎng luò kě yǐ fù gài zhěng dòng lóu.
    Esta red inalámbrica puede cubrir todo el edificio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

覆fùcubrir
盖gàicubrir

Tanto 覆 como 盖 significan 'cubrir', por lo que juntos expresan cubrir algo o ocultarlo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
襾襾yà
Parte de sonido声符shēngfú
復
復fù覆fù
Mismo sonido hoy

覆 empareja 襾, una parte relacionada con el significado, con 復, que aporta el sonido.

Abrir 覆 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蓋; 盖 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 蓋 combina 艸, hierba, con 盍 para indicar el sonido. Originalmente era un techo de paja y adquirió significados de cubierta después de que 盍 se usara para ‘¿por qué no?’

Abrir 盖 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.