观览 (guān lǎn) — ver, observar o inspeccionar (formal)

Definición

Verbo formal que significa 'observar, inspeccionar', usado para examinar exposiciones, paisajes o documentos. Más escrito que 看 o 浏览.

verbo

verobservar o inspeccionar (formal)

观览。
Yóu kè kě yǐ miǎn fèi guān lǎn bó wù guǎn de zhǎn lǎn.
Los visitantes pueden ver la exposición del museo de forma gratuita.
观览。
Tā zǐ xì guān lǎn le zhè fèn bào gào de nèi róng.
Él inspeccionó cuidadosamente el contenido de este informe.
观览。
Zhàn zài shān dǐng kě yǐ guān lǎn zhěng gè chéng shì de měi jǐng.
De pie en la cima de la montaña, puedes disfrutar de la hermosa vista de toda la ciudad.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

Tanto 观 como 览 significan mirar o ver; juntos forman una palabra formal para observar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 觀; 观 es su escritura simplificada.

雚見觀

Parte de significado形符xíngfú

見見jiànver

Parte de sonido声符shēngfú

雚

雚guàn觀guān

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 觀 usa 見 (ver) para el significado y 雚 para el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 覽; 览 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

見見jiànver

Parte de sonido声符shēngfú

監

監jiān覽lǎn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 覽 usa 見, que significa ver, para el sentido y 監 para el sonido; la forma simplificada 览 es una abreviatura posterior.